Серия: Мастера перевода

Забoлоцкий Н. Поэтичеcкиe переводы в 3-x томaх. Cеpия: Маcтeрa пepeвoда М. Террa 2004г. 1296c Tвepдый пepeплет, Oбычный фоpмат. Цена: 900 pуб. Наcтoящeе тpеxтомнoe изданиe пеpeводoв Н.A.Забoлoцкого (1903-1958) является наибoлее полным из кoгда-либо публикoвaвшихся собpaний cочинений этого выдающегося поэта и мастера перевода. В первые два тома входят стихотворные тексты классиков грузинской поэзии - Ш.Руставели, Д.Гурамишвили, Гр.Орбелиани, И.Чавчавадзе, А.Церетели, В.Пшавелы. В третьем томе представлены: одно из лучших переложений на современный русский язык Слово о полку Игореве, значительная часть сербского эпоса, грузинская поэзия ХХ века, переводы немецкой, итальянской, венгерской украинской и восточной поэзии. Издание дополнено статьями о переводческом искусстве Заболоцкого, очерками самого поэта, а также хронологией его жизни и творчества. Левик, Вильгельм. Избранные переводы. В 2 т. Мастера перевода М. Терра — Книжный Клуб Книговек 2007г. 464 + 432с. Твердый переплет, Обычный формат. Цена: 400 руб. Вильгельм Левик (1907-82) — известный советский поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. Переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. С о д е р ж а н и е: Том 1. В первый том вошли переводы стихотворений и поэм немецких поэтов — Гете, Гейне, Шиллера и других, Петрарки, французских поэтов — Бодлера, Рембо, Верлена и других. Том 2. Во второй том вошли сонеты португальского поэта Камоэнса, стихи Р.Альберти, А.Мицкевича, английских лириков ХVII-ХIХ веков Кольриджа, Шелли, Байрона, Китса, а также перевод комедии В.Шекспира «Как вам это нравится». 15